1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
അതെ, നമുക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[ക്രീക്കിംഗ്]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
എഴുന്നേൽക്കൂ!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
എൻ്റെ പങ്കാളി, അവൻ പുറകിലാണ്.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
എല്ലാം ശരി.
വരൂ, തുറക്കൂ.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
താഴെ നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
നിനക്ക് സുഖമാകും.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[തോക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[വെടിയേറ്റ]
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[ആട് കരയുന്നു]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[കോരിക സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
അത് മതി.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
അത് തുറക്കുക.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
പതുക്കെ.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
അതൊക്കെയോ?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
പുരാവസ്തുക്കൾ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുന്നു,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്ന ദ്വാരം
ഒരുപാട് വലുതായിരിക്കും.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[ഇടിമുഴക്കം]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[ഇടിമുഴക്കം]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[ചുമ]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
നിങ്ങളാണോ ഞാൻ സംസാരിച്ചത്
ടെലിഫോണിൽ?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
ഞാൻ അന്നയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[ചുമ]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[ഇടിമുഴക്കം]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
നിങ്ങൾ ഒരു ടോക്കൺ കൊണ്ടുവന്നോ?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[ഇടിമുഴക്കം]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[മൂഡി ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[ഇടിമുഴക്കം]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[നാടക സംഗീതം]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[വാതിൽ അടയുന്നു]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[ക്ലിക്ക്]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[ഇടിമുഴക്കം]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
ട്രൈബൽ പോലീസ്.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
ഹലോ?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
അണ്ണാ.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[നിശ്വാസം]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[ഇടിമുഴക്കം]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[ദൂരെ കോഴി കൂവുന്നു]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[കനത്ത സംഗീതം]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
കുറച്ച് നാഡി കിട്ടി
ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കണം.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
നീ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കണം.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തിയോ?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
അന്ന കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ബിഗ് റോക്ക് മോട്ടൽ.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[കരഞ്ഞു]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
ക്ഷമിക്കണം.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
ഓ, മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[കരഞ്ഞു]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
രാജ്യദ്രോഹി!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[കരയുന്നു]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
എങ്ങനെ?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലേക്ക്,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
പക്ഷേ രംഗം...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി
ഫൗൾ പ്ലേ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാം, ഹെലൻ.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
നരഹത്യ ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
എഫ്ബിഐയാണ് നേതൃത്വം നൽകേണ്ടത്
അന്വേഷണത്തിൽ.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
എപ്പോൾ മുതൽ എഫ്.ബി.ഐ

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
ഒരു നാശം നൽകുക
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരനെ കുറിച്ച്?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
അത് അറിയണം.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[കരയുന്നു]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ അവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിപ്ലവം ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പരിഹാരമില്ല ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
ഹേയ്! ഹേയ്!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
ഹേയ്!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ തിരികെ വരൂ
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത് ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയുക

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ നീണ്ട മുടിയും ചെറിയ മുടിയും,
അത് ഒരുമിച്ച് പോകില്ല ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ മഴയും മഞ്ഞും പോലെ
നല്ല കാലാവസ്ഥ ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ ഞങ്ങൾ ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല
തോക്ക് ♪ ഉപയോഗിച്ച്

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
ജിം ചീ.
- WHO?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
ജിം ചീ.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
വിൻഡോ റോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ട്രൈബൽ പോലീസിനൊപ്പം?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം
വിൻഡോ റോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
ക്യാപ്റ്റൻ ലാർഗോയ്ക്ക്
അവൻ്റെ സഹായിയായി.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
ഹും.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
ക്യാപ്റ്റൻ ലാർഗോയെ അറിയില്ലായിരുന്നു

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
ഒരു അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
അതെ,
എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകൾ ചേർന്നു.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി സാർ.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
'നാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
സൗജന്യ കാർഡിനായി, അല്ലേ?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[ചിരിക്കുന്നു]
വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാണിക്കാൻ ഒരു നരക പ്രഭാതം.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- ചീ.
- ഛീ, അതെ. ഹും.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
സർജൻ്റ് മാനുവലിറ്റോയുടെ
എൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
അവൾ കയറുകൾ കാണിക്കും.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mm, നല്ല സ്യൂട്ട്.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
നിങ്ങൾ പാറ്റ് ബൂണിനെപ്പോലെയാണ്.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
നന്ദി.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
നിനക്ക് യൂണിഫോം കിട്ടിയോ പാറ്റ്?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
അത് കാറിലുണ്ട്.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
ശരി, പോയി എടുക്കുക.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
ശരി, സാർജൻ്റ്.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
ശരി.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ഗർഭകാലത്ത് വൈകി,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
ഗര്ഭപിണ്ഡം വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
അവിടെ ഇടം കുറവാണ്
അത് നീങ്ങാൻ വേണ്ടി.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
അതുകൊണ്ടാണ് മിക്കവാറും നിങ്ങൾ
ഈയിടെയായി ഒന്നും തോന്നിയില്ല,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
അല്ലാതെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
ഇവിടെ ക്ലിനിക്കിൽ?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തമായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
വീട്ടിലെ പ്രസവത്തിനെതിരെ.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
അത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
ശരി.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
സ്വയം യോജിക്കുക.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരി.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
എനിക്ക് പോകണം.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[മൃദുവായ, മൂഡി സംഗീതം]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോണിന്.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ഹോസ്റ്റീൻ സോ.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വിൻഡോ റോക്കിൽ പറഞ്ഞു

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്
കേസ്.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
ശരി, കൊലപാതകം
ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യം.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
ഞാൻ തിരിയണം
എല്ലാ തെളിവുകളും എഫ്ബിഐക്ക്.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
അതിനാൽ ലീഡുകളില്ല, ആശയവുമില്ല
ആരായിരിക്കാം ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
ഭയങ്കരമായ കാര്യം?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയൂ, പിതാവേ.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ് ഫീൽഡ് ഓഫീസിനൊപ്പം

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
അവൻ്റെ സേവനം കാണുന്നതുവരെ.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
അത് കഴിഞ്ഞു
ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാന്യോൺ, അല്ലേ?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
ടെലിഫോൺ ഇല്ല,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
അതെ.
നിനക്ക് വേറെ വല്ല കുടുംബവും ഉണ്ടോ

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
അത് അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
ബെഞ്ചമിൻ ആണ്.
ബെഞ്ചമിൻ സോ.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
ഹൂ.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
നിങ്ങൾ അധികം ഡൈനെ കാണില്ല
ഇനി യേശുവിൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകൾ?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
കയെൻ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- ചീ.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
ഈ പെട്ടികൾ പിടിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ സംസാരിക്കും.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- മോർഗ്.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[മൂഡി സംഗീതം]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
ഒരു നല്ല ദിനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 50 ട്രൈബൽ ഓഫീസർമാരുണ്ട്

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
27,000 ചതുരശ്ര മൈൽ റോന്തുചുറ്റാൻ.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടും

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
അത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലും
നീ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
അതിനാൽ ഒരു ഗാലൻ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
എന്തായാലും ഒരു കാർട്ടൺ വാങ്ങുക.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
ചുറ്റുമുള്ളവർ പറയും
ഒരു പായ്ക്ക് പുകയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്കാൾ.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
നീ ഇവിടെയാണോ വളർന്നത്?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
ഷിപ്പ്റോക്ക്.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
നീ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
ഒമ്പത് വർഷം.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കവരും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവരാണ്
അവസരത്തിനൊത്തു ചാടുമായിരുന്നു

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
റെസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
ഒപ്പം ഒരു കോളേജ് ബിരുദവും നേടുക,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
എന്നാൽ നീ മടങ്ങിവന്നു.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്
ഷിപ്പ്റോക്കിൽ?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
അല്ല, അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
എന്തായാലും ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആരാണ് വാങ്ങുന്നത്?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
വിനോദസഞ്ചാരികൾ, കൂടുതലും.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
തെണ്ടികൾ നോക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ വേണ്ടി

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
അവർ തിരികെ പോകുമ്പോൾ
കൻസാസ് അല്ലെങ്കിൽ മിസോറിയിലേക്ക്.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
ഞാൻ നെബ്രാസ്കയിൽ നിന്നാണ്.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
ഓ.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
അതെ? എന്തിൽ നിന്ന്?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
ഇരുണ്ട ഊർജ്ജങ്ങൾ,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
ദുഷ്ട ജീവികൾ,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
ആകൃതി മാറ്റുന്നവർ,
ഒപ്പം സ്കിൻ വാക്കറുകളും മറ്റും.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
നിങ്ങൾ അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ റിസർവേഷനിൽ

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
അത് വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും,
നിങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കരുത്.
- ഹാ.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
റിയൽ കണ്ണിലാണ്
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
മനസ്സ് ശക്തമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
ഹേ, ലെസ്റ്റർ,
ഇവിടെ ഇവയുടെ കാര്യമോ?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു പുതിയ ഹോബി.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
അവർ പാപം പോലെ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ വെള്ളക്കാർക്ക് രുചിയില്ല.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ആറ് വിറ്റു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കുറച്ച് പണം നൽകാൻ കഴിയുക?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
നിങ്ങൾ വൈകി.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഉയർന്ന പോക്കറ്റുകളും.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
ലെസ്റ്റർ.
- ഹേയ്.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി,
ജിം ചീ.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
ശരി, ഇത്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സ്പ്രിംഗർ ആണ്.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
ഓ, ലോ പോക്കറ്റുകൾ.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ നശിച്ച ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
അതെ.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
വൗ.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
നീ ഇവിടെ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
എന്തിനാ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇട്ടത്
ഒരു ഐസ് ബോക്സിൽ?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
രംഗം അരങ്ങേറുന്നതിൻ്റെ

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
ഒരു നശിച്ച കരടി പോലെ
മുറിയിലാണോ?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
എനിക്കറിയില്ല.
എഫ്ബിഐയുമായി കുഴപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
കൊലയാളിയുടെ കാരണവും അതുതന്നെ
മനുഷ്യൻ്റെ കരളും കണ്ണുകളും എടുത്തു.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[ഞരങ്ങുന്നു]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദം?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
ഇല്ല.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
നോക്കൂ, ഡൈൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
അല്ലെങ്കിൽ പേര് പോലും സംസാരിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ കൂടുതൽ മരണത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
വാക്ക് പരക്കുമ്പോൾ
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിലും

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
അവർ പറയാൻ സാധ്യതയില്ല.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
സ്മാർട്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
ഹോസ്റ്റീൻ സോ, വയസ്സ് 60.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡിലെ വിലാസം

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
അനേകം റൂയിൻസ് കാന്യോൺ വഴി.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
അത് കാന്യൻ ഡി ചെല്ലിയാണ്.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
ശരി, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
അന്ന അറ്റിറ്റി, വയസ്സ് 19.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
എന്താണ്... മരണകാരണം?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
ഒരു ചതവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിയ നഖം.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD?
- അത് പരിഗണിച്ചു.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സൂചി അടയാളങ്ങൾ എങ്കിലും.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
അവളെ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലേക്ക്.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
കാന്യോൺ ഡി ചെല്ലി
സ്മാരക താഴ്വരയിലേക്ക്

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
ഒരു നരകയാത്രയാണ്
ഒരു കിടക്ക വേണ്ടി.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
ശരി, നരകത്തിൽ എന്താണ്
അവൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ,
ഒരു തയ്യൽ സർക്കിൾ ഉണ്ടോ?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- അവൻ ഒരു പാടാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
ഇരയായ പുരുഷൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
മോശം ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു രോഗശാന്തി ലഭിക്കാൻ.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
ഇവിടെ ടോക്കൺ ഒന്നുമില്ല.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
അതിൽ ഇരിക്കണം
പാടുന്ന തുണിയുടെ കേന്ദ്രം.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ ടോക്കൺ കാണാനില്ല.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
ഹേയ്, സ്പ്രിംഗർ,
ഈ ബോഡികൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് കൊടിമരത്തിലേക്ക്.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
ലോ പോക്കറ്റുകൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സ്പ്രിംഗർ,
തെണ്ടി.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച്
അറ്റ്സിറ്റി പെൺകുട്ടിയുടെ?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
നിനക്കറിയുമോ ആ പെണ്ണിനെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു ഗർജ്ജനം ലഭിച്ചത്
അവളെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സഡിലിൽ?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
രണ്ടു പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത് മതിയായതല്ലേ?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
വഴിയിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
ഓ, അതെ?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
മാർഗരറ്റ് സിഗരറ്റ്.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
അവൾ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയത്ത്

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
എന്നാൽ അവർ അവളെ കേടുകൂടാതെ വിട്ടുപോയി.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
അവൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അന്ധനാണ്.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
അറിയില്ല.
അവൾ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
ആ സമയം അവൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
അന്ധനും മൂകനുമായ ഒരു സാക്ഷി.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
അത് നോക്കണം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീണ്ടും ചോദ്യം.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഒരു പേര് കേട്ടു.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ പോരും.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
ഈ കവചിതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കാർ കവർച്ച ഗാലപ്പിൽ ഇറങ്ങിയോ?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
അവർ ഉപയോഗിച്ചത്
ഹെലികോപ്റ്റർ?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
ഒരു കൈ മറ്റേ കൈ കഴുകുന്നു,
കെമോസാബെ.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
എനിക്ക് അഞ്ച് ദൃക്‌സാക്ഷികളെ കിട്ടി
ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ഹെലികോപ്ടർ സ്ഥാപിക്കുക

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
വടക്കോട്ട്
നവാജോ രാജ്യത്തേക്ക്.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വാക്കുണ്ട്

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
വെള്ളക്കാർക്ക് അത്
വെളുത്ത ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
വെള്ളക്കാരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
ശരി, ആരാണ് പറഞ്ഞത്
അവർ വെളുത്തവരായിരുന്നോ?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[കനത്ത സംഗീതം]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഹൈ പോക്കറ്റുകൾ,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
ഞാൻ അത് നടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ നവജോ ആണ്

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് വേഷം ചെയ്താൽ
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവർ വെള്ളക്കാരാണ്.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
നമ്മിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[നിശ്വാസം]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
വലിയ പാറ.
അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എമ്മ, ഇതൊരു ജാക്കറ്റ് മാത്രമാണ്.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- അതെ.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്,
പക്ഷേ...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും
റെസിൽ,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവളായിരിക്കണം?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
ഫെഡറേഷനുകൾ ഇത് അട്ടിമറിക്കും
അതും, എനിക്കറിയാം.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[നിശ്വാസം]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
എന്താണിത്?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
അതൊരു വിലാസമാണ്.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
ശരി, ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ആരുടെ?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
ഡിക്ക് കാവെറ്റിൻ്റെ.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
അവൻ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പ്രസന്നമായ മനോഭാവത്തോടെ.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
ഞാൻ കാർസൺ ചെയ്യുന്നു
നാളെ രാത്രി.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
ഗർഭിണിയായ യുവതി
ഇന്ന് ക്ലിനിക്കിൽ വന്നു.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എല്ലാം ആണ്.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
അതെനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
എന്തിനാ ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുമെന്ന്,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
അത് എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
ഞാൻ ഒരു നരകത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
ഹേയ്.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[റോക്ക് സംഗീതം]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഒഴിക്കാമോ?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
മറ്റൊരു കപ്പ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കയ്യുറ ബോക്സിൽ.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
ഓ, നന്ദി.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഷോർട്ട് പർവതത്തിൽ,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
നിങ്ങൾ ടോക്കൺ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചടങ്ങിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
നല്ല ക്യാച്ചായിരുന്നു.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
അതെ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു മരുന്ന് മനുഷ്യനായിരുന്നു.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിനടക്കാൻ അനുവദിച്ചു

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
ഒപ്പം ചിലരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ ചടങ്ങുകൾ.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം
റേഡിയോയിലൂടെ]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആകാമായിരുന്നു
അത് എടുത്ത കൊലയാളി.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
ടോക്കൺ.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
ശരി, അവർ വിഷമിച്ചില്ല
പണം കൊണ്ട്

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ അങ്ങനെ...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
ആയിരുന്നെങ്കിലോ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ചിന്തിച്ചത്
അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
ഇത് എന്താണ്?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
കത്തി കണ്ടെടുത്തു
നവാജോ ഭൂമിയിൽ.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
അതിൽ ചെമ്പ് നിക്ഷേപമുണ്ട്
ബ്ലേഡിൽ.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
അതുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞനിറം.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
അത്തരത്തിലുള്ള ധാതു ഘടന
ഈ പ്രദേശം സ്വദേശിയല്ല.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
എൻ്റെ തീസിസ് എഴുതി
പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
വടക്കും തെക്കും
അതാബാസ്കൻ ജനത.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോയി.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
അരിസോണ സംസ്ഥാനം.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആദിവാസി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
ഒരു കോളേജ് ബിരുദം കൂടെ?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
നിങ്ങൾ ASU പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കോളേജ്.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[ചിരിക്കുന്നു]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[വിദൂര ജപം]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
നിങ്ങളുടെ ഡൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെ കയറി?
- ഇന്നലെ മുതൽ.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണോ?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
മുഖത്ത് നീല നിറമാകുന്നതുവരെ.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
അവൻ കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[ഡൈനിലെ മന്ത്രം തുടരുന്നു]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[കുതിരയുടെ അയൽ]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
അന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
അതിന് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
അന്നുമുതൽ ആരുമില്ല...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ...
എന്തും...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
നീ എനിക്ക് അയച്ചു തരിക.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തും
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
അവൾ നന്നാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും, ഹും?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
അന്നയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
നിന്നെയും എമ്മയെയും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
സഹോദരി.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
ഞാൻ സർജൻ്റ് മാനുവലിയോയെ റേഡിയോ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
അവൾ ഒരു ക്ഷേമ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
മെഡിസിൻ ഹാറ്റ് പുറത്ത്.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
അവളുടെ കൂടെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
അപ്പോൾ, നീ വെറുതെ
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[നിശ്വാസം]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[പക്ഷി കൂവി]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
ട്രൈബൽ പോലീസ്.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
ഹലോ? ട്രൈബൽ പോലീസ്.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
ഞാൻ ഓഫീസർ മാനുവൽ ഇറ്റ് എ
ട്രൈബൽ പോലീസിനൊപ്പം.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
എന്തുവേണം?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
സാലി തണ്ടർ വളരുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
ഇല്ല.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[ഇരുവരും ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
നിങ്ങളാണോ സാലി?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
അതെ.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളോട് മാത്രം.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
എനിക്കിവിടെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
സബ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
ഹേയ്.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
പക്ഷേ അവളെ നോക്കരുത്.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഓഫീസർ.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[തഡ്ഡിംഗ്]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
- എന്തായിരുന്നു അത്?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
ഹേയ്.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു
അത് വെറും ഒരു...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[പക്ഷി കൂവി]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അകത്തേക്ക് വരണോ?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[ഓവർലാപ്പ്, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന മന്ത്രിപ്പുകൾ]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
ഓഫീസർ, ഭംഗിയായി നടക്കുക.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
ഛീ!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
നമുക്ക് പോകാം.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
സാർജൻ്റ്?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[ഡൈൻ സംസാരിക്കുന്നു]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
ഒരു മരുന്ന് കെട്ട് കിട്ടി
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഞ്ചിയെങ്കിലും തരൂ
ചൂരച്ചെടിയുടെ ചാരവും ധാന്യ കൂമ്പോളയും.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
പട്രോളിങ്ങിനിടെ.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
ഇവിടെ പുറത്ത്,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
ചിലപ്പോൾ മികച്ച സംരക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ .38 അല്ലേ,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[ഇടിമുഴക്കം]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
അതിനു മുൻപ് പോകാം
ഈ റോഡുകൾ ചെളിയായി മാറുന്നു.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
നമുക്ക് പോകാം.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
നവാജോസിന് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ വൈകിയോ?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
അത് 'കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സമയത്താണ്.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
ഹും.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
എന്താ നരകം
ഞാൻ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചേക്കാം

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
ഒരു ചെറിയ കഷണം കാണുന്നു
ചലച്ചിത്ര ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
എല്ലാ വലിയ താരങ്ങളും ഇവിടെയാണ്
അവരുടെ ദിവസങ്ങളിൽ താമസിച്ചു

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
അവർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ആ വലിയ പാശ്ചാത്യർ

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
40 കളിലും 50 കളിലും.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
അവർ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോലും വെച്ചു
വാതിൽക്കൽ

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏത് മുറിയിലാണ് അവർ കിടന്നത്.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
ഞാനും ഭാര്യയും ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
ടൈറോൺ പവർ സ്യൂട്ടിൽ

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികത്തിന്.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
ഇന്ത്യക്കാർ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- എന്ത് ഇന്ത്യക്കാർ?
- കൃത്യമായി.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് rez.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹോംകമിംഗ് ആണോ
ഒരു തകർപ്പൻ തുടക്കം, ചീ?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
ശരി, നോക്കൂ,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പഴയ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
ആ കവചിത കാർ താഴെയിറക്കി
ഗാലപ്പിൽ?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
ശരി, ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
ആ ഹെലികോപ്റ്ററാണ് അവസാനമായി സെൻ ചെയ്തത്
കാന്യോൺ ഡി ചെല്ലിയിലേക്ക് പോയി.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ നവജോ?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- നവാജോ മാത്രമല്ല. റാഡിക്കലുകൾ.
- AIM?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
കവചിത കാറുകൾ വലിച്ചുകീറുന്നു
അവരുടെ M.O പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റി.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
എന്തിനാണ് ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റി
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഇന്ത്യൻ സംവരണം

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
ദേവലോകത്ത്.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
ഒളിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
27,000 ചതുരശ്ര മൈൽ തിരയുക
സ്വയം?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
അവർ എവിടെയും ആകാം.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
നവാജോ ഭൂമി
ഗോത്രത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
എന്നാൽ എഫ്ബിഐ കണ്ടെത്തിയാൽ
മൂർത്തമായ ഒരു ലീഡ്,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
നമുക്ക് ഗോത്രത്തിലേക്ക് പോകാം

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
വിലപേശലും
ഒരു സംയുക്ത ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
അതിനാൽ, എനിക്ക് ക്രിയേറ്റീവ് ആകേണ്ടി വന്നു.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
എന്തിനാണ് ലെഫോർൺ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഉയർന്ന പോക്കറ്റുകൾ?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പിന്നെ എനിക്ക് മാത്രം.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
മനസ്സിലായോ?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
എന്താ, ഇന്ത്യക്കാർ
മോട്ടലിൽ?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കി
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ശരി?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
നിങ്ങളാണ് അത്
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാം.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
നമുക്ക് എഴുതാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടിക്കറ്റ്.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം? ബാങ്ക് കവർച്ചയോ?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
ഡിസി, ചിക്കാഗോ, ന്യൂയോർക്ക്...
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചീ.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
വെറുതെ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഏത് ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടവരാണ്

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചീ.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
സുഖമാണോ?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
ഇവിടെ വരിക.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[നായ വിമ്പറിംഗ്]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
അച്ഛനോ?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[മൃദുവായ സംഗീതം]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
പിതാവ് ത്സോ!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഫാദർ സോ, ഫാദർ സോ...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[നാടക സംഗീതം]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
ഈ സീസൺ
"ഇരുണ്ട കാറ്റിൽ"...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
ലെഫോർൺ:
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
വരൂ മനുഷ്യാ, ഇതൊക്കെയാണ്
ബോഗിമാൻ സാധനങ്ങൾ.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
ഫ്രാങ്ക് നക്കായ്,
മണി അടിക്കണോ?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
അതാണ് ഫെഡറൽ
അധികാരപരിധി.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
ലൈനിൽ.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് പേടിയാണ്
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അല്ലെ?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
അവളല്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
ഇറങ്ങുക!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് ബാക്കപ്പ്?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[നാടക സംഗീതം]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]